老李子 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	老李子
品名（英）	Old Plum
入馆年号	1975年，1975.268.48a–d
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Kano Sansetsu【1590 至 1651】【日本人】
创作年份	公元 1646
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	整体 (of all four panels): 68 3/4 x 191 1/8 英寸 (174.6 x 485.5 厘米) 整体 (a): 68 3/8 x 47 5/8 英寸 (173.7 x 121 厘米) 整体 (b): 68 3/8 x 48 3/4 英寸 (173.7 x 123.8 厘米) 整体 (c): 68 1/2 x 47 3/4 英寸 (174 x 121.3 厘米) 整体 (d): 68 1/2 x 47 3/4 英寸 (174 x 121.3 厘米)
介绍（中）	一棵古老的李子巨大的黑色树干，弯曲扭曲的树枝横跨四块滑动面板，跨度近16英尺。这棵爬行动物般的老树发芽开花，传达出早春寒冷的气氛，象征着出生和更新。这些面板最初形成了Tenshōin一个房间的一面墙，Tenshßin是京都禅宗寺庙Myō; shinji的一个附属寺庙。19世纪80年代，它们被卖给了一位私人收藏家，并在顶部进行了修剪，以符合他家较小的尺寸。这些展板的背面是一幅描绘中国道教八仙主题的作品，它在隔壁房间形成了一堵墙。这幅作品后来被分离并重新装帧，现在存放在明尼阿波利斯艺术学院。
介绍（英）	The massive black trunk of an ancient plum tree with bending, twisting branches spans nearly sixteen feet across four sliding panels. The reptilian old tree sprouts blossoms, which convey the atmosphere of a cold early spring morning and symbolize birth and renewal. These panels originally formed one wall of a room in the Tenshōin, a subtemple of Myōshinji, a Zen temple in Kyoto. During the 1880s, they were sold to a private collector and trimmed at the top to conform to the smaller dimensions of his home. On the reverse of these panels was a composition depicting the Chinese theme of the Eight Daoist Immortals, which formed a wall in the adjacent room. This composition was later separated and remounted, and it is now in the Minneapolis Institute of Arts.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。