镌刻的横幅 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	镌刻的横幅
品名（英）	Inscribed Banner
入馆年号	1938年，38.167
策展部门	伊斯兰艺术（Islamic Art）
创作者	Isma'il Kashani【伊朗人】
创作年份	公元 1670 - 公元 1721
创作地区	归属于: 伊朗, 可能是卡尚（Attributed to: Iran, probably Kashan）
分类	机织纺织品（Textiles-Woven）
尺寸	Textile: 长 70 1/2 英寸 (179.1 厘米) 宽 35 英寸 (88.9 厘米) Mount: 高 73 3/4 英寸 (187.3 厘米) 宽 42 1/2 英寸 (108 厘米) 深 7/8 英寸 (2.2 厘米) 重 53 磅. (24 kg)
介绍（中）	这种罕见的波斯军队或礼仪旗帜的例子唤起了上帝的保护和援助。带裂片的奖章附有古兰经的引文，称赞真主是"最好的保护者"和"开门者"。像这样的横幅在战斗中被扛起。它们出现在插图手稿中，例如沙阿塔赫马斯普的沙赫纳玛，并在 17 世纪被前往伊朗的旅行者描述。制造商的名字Isma'il Kashani刻在浅蓝色漩涡花饰的中心。纺织品的细节表明精心策划，精美的执行和奢华，不惜一切代价。
介绍（英）	This rare example of a Persian military or ceremonial banner invokes divine protection and assistance. The lobed medallions enclose quotations from the Qur'an, lauding God as "the best Protector" and "Opener of Doors." Banners such as this were carried in battle. They appear in illustrated manuscripts such as the Shahnama of Shah Tahmasp and are described by travelers to Iran in the 17th century. The name of the maker, Isma'il Kashani, is inscribed in the center of the light blue cartouche. The details of the textile indicate careful planning, beautiful execution, and luxury with no expenses spared.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。