希伯来文铭文印章 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	希伯来文铭文印章
品名（英）	Seal with Hebrew Inscription
入馆年号	1940年，40.170.158
策展部门	伊斯兰艺术（Islamic Art）
创作者
创作年份	公元 900 - 公元 1099
创作地区	挖掘于: 伊朗, 尼沙布尔（Excavated in: Iran, Nishapur）
分类	海豹（Seals）
尺寸	高 1/16 英寸 (0.1 厘米) 宽 1/2 英寸 (1.2 厘米) 深 1/16 英寸 (0.2 厘米)
介绍（中）	这枚印章上的希伯来文字给出了印章所有者的名字、他父亲的名字以及"准备"或"成型"一词，后跟字母 y-h-。一种建议是，这是阿拉伯语名称叶海亚，但还有其他已知的希伯来印章以短语"愿耶和华怜悯"或"耶和华的工作"结尾，这可能是这里包含的短语。我们不知道这枚印章的发现是否证明了十一世纪尼沙布尔存在一个犹太社区，或者这枚印章之所以被保存下来，是因为人们认为它的外国字母可以抵御邪恶。带有随机希伯来语和叙利亚语单词的阿拉伯印章，以及添加了阿拉伯语短语的古代印章，都有很好的记录。
介绍（英）	The Hebrew text on this seal gives the name of the seal’s owner, his father’s name, and the word "prepared" or "fashioned," followed by the letters y-h-. One proposal is that this is the Arabic name Yahya, but there are other known Hebrew seals that end with the phrase "May Yahweh have mercy" or "The work of Yahweh," which may be the phrase included here. We do not know whether the find of this seal testifies to the existence of a Jewish community in eleventh-century Nishapur, or if the seal had been preserved because its foreign letters were believed to ward off evil. Arabic seals with random Hebrew and Syriac words, as well as ancient seals to which Arabic phrases have been added, are both well documented.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。