Tagasode（“谁的袖子？”） - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	Tagasode（“谁的袖子？”）
品名（英）	Tagasode (“Whose Sleeves?”)
入馆年号	1962年，62.36.2, .3
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者
创作年份	公元 1600 - 公元 1649
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	整体 (each screen): 59 1/4 x 10 ft. 10 11/16 英寸 (150.5 x 332 厘米)
介绍（中）	在古典爱情诗中，Tagasode（"谁的袖子？"）指的是一个缺席的女人，她美丽的长袍唤起了对主人的回忆。许多带有这种绰号的屏幕描绘了华丽的图案和服，披在涂漆的衣架上。这个例子展示了十六世纪末到十七世纪初的时尚纺织品图案。有些长袍上有精致的扎染图案（"小鹿斑点"或kanoko shibori），代表着京都品味的精致。从中世纪开始，京都以其纺织业而闻名，其中心位于现在的西津区。水野天皇（1596年至1680年）的妻子富贵妃Tōfukumonyin（1607年至1678年）经常从为旧贵族服务的纺织店Kariganeya订购装饰华丽的服装，她的购买引发了官方对京都纺织品的赞助这些屏幕最近在亚洲艺术部的保护工作室重建和修复，资金来自Patricia Saigo和其他人。
介绍（英）	In classical love poetry the phrase Tagasode (“Whose Sleeves?”) refers to an absent woman whose beautiful robes evoke memories of their owner. A number of screens bearing this sobriquet depict sumptuously patterned kimonos draped over lacquered clothing stands. This example displays fashionable textile patterns of the late sixteenth through early seventeenth century. Some of the robes have delicate tie-dyed patterns (“fawn spots,” or kanoko shibori), representing the refinement of Kyoto taste. Beginning in the medieval period, Kyoto was known for its textile industry, centered in what is now the Nishijin district. Empress Consort Tōfukumon’in (1607–1678), wife of Emperor Go-Mizunoo (1596–1680), frequently ordered richly ornamented garments from Kariganeya, a textile shop catering to the old aristocracy, and her purchases initiated official imperial patronage of Kyoto textiles. These screens were recently rebuilt and restored in the Department of Asian Art’s conservation studio with funding from Patricia Saigo and others.