双杯 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	双杯
品名（英）	Double Cup
入馆年号	1983年，1983.125a, b
策展部门	修道院（The Cloisters）
创作者
创作年份	公元 1325 - 公元 1350
创作地区	制造于: 可能是布拉格（Made in: possibly Prague）
分类	金属制品银（Metalwork-Silver）
尺寸	整体 (together): 3 x 4 15/16 x 4 3/16 英寸 (7.6 x 12.5 x 10.7 厘米) Bowl only: 2 5/16 x 4 15/16 x 4 3/16 英寸 (5.8 x 12.5 x 10.7 厘米) Lid only: 1 7/16 x 3 3/4 英寸 (3.6 x 9.5 厘米)
介绍（中）	这款饮水器皿设计巧妙，其盖子可以用作共享杯。盖子上的纹章臂——三顶犹太帽子在中心相连——与苏黎世一个犹太家庭的纹章臂相对应。在盖子上盘旋的是与贤士有关的名字，在基督教信仰中，贤士向婴儿耶稣致敬。十四世紀歐洲的醫生，基督徒和猶太人，都建議給"Caspar，Balthasar，Melchior"這個名字發聲，以促進健康。这些名字刻在饮水杯上，很像吐司。
介绍（英）	This drinking vessel is cleverly designed so that its lid can be used as a sharing cup. The heraldic arms on the lid—three Jewish hats linked at the center—correspond to those of a Jewish family from Zurich. Circling the lid are the names associated with the Magi who, in Christian belief, paid homage to the baby Jesus. Doctors in fourteenth-century Europe, Christians and Jews alike, suggested giving voice to the names "Caspar, Balthasar, Melchior" to promote good health. Inscribed on a drinking cup, the names serve much like a toast.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。