狮子石榴丝碎片 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	狮子石榴丝碎片
品名（英）	Silk Fragment with Lions and Pomegranates
入馆年号	2011年，2011.480
策展部门	修道院（The Cloisters）
创作者
创作年份	公元 1475 - 公元 1500
创作地区	制造于: 西班牙, 可能是格拉纳达（Made in: Spain, probably Granada）
分类	机织纺织品（Textiles-Woven）
尺寸	整体: 9 3/16 x 10 1/8 英寸 (23.3 x 25.7 厘米) Framed: 13 1/4 x 14 5/16 x 1 英寸 (33.6 x 36.3 x 2.5 厘米)
介绍（中）	在15世纪西班牙的基督教和穆斯林社区中，纺织品是财富和地位的象征，买家跨越政治和宗教边界购买备受追捧的布料。这种丝绸是在统治的纳西里德王朝的格拉纳达据点和重要的丝绸生产中心编织的。这种设计以重复的石榴和狮子图案为特色，显然非常受欢迎，　因为世界各地的博物馆收藏了20多件狮子和石榴丝绸。这些其他例子表明，织工偶尔会改变这种基本图案的颜色或细节，这证明了这种和其他织物设计在中世纪晚期西班牙的大规模生产。这种纺织品的设计也可能为我们提供生产日期的线索。虽然石榴是格拉纳达的象征，但加冕的狮子可能意味着这种纺织品是1492年天主教君主击败纳斯里王朝后织成的。格拉纳达在被卡斯蒂利亚吞并后，仍然是丝绸织造的主要中心。
介绍（英）	Among Christian and Muslim communities of 15th-century Spain, textiles were symbols of wealth and status, and buyers crossed political and religious borders to purchase sought-after fabrics. This silk was woven in Granada—stronghold of the ruling Nasrid dynasty and an important center of silk production. Featuring a repeat pattern of stylized pomegranates and crowned lions, this design was evidently immensely popular,　since more than twenty lion and pomegranate silks survive in museum collections around the world. These other examples reveal that weavers occasionally altered the colors or details of this basic pattern, attesting to the mass production of this and other fabric designs in late medieval Spain. The textile’s design also might give us clues to its date of production. While the pomegranate is the emblem of Granada, the crowned lions could imply that the textile was woven after the defeat of the Nasrids by the Catholic Monarchs in 1492. Granada continued to be a major center of silk weaving after its annexation to Castile.