在溪流和山脉中旅行 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	在溪流和山脉中旅行
品名（英）	Traveling Amid Streams and Mountains
入馆年号	1989年，1989.363.134
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Liu Yu【1640 至 1700】【中国人】
创作年份	公元 1680
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	10 3/8 x 200 1/4 英寸 (26.4 x 508.6 厘米)
介绍（中）	在国际大都市南京工作的刘受到了广泛的艺术影响。他的庞大的山体呈横扫状排列，反映了董其昌（1555-1636）的影响。墨黑色叶点衬托出的苍白、干笔暗示着他对皖派画家的熟悉，而奇妙的山水结构和大胆的将远处的景色与惊人的特写并置，则表明他对早期南京画家吴斌（约1583-1626年）的感激之情。这种风格的融合得到了伟大的个人主义大师石涛（1642-1707）的进一步发展，他于1680年至1686年间居住在南京。
介绍（英）	Working in the cosmopolitan city of Nanjing, Liu Yu was exposed to a wide range of artistic influences. His volumetric mountain masses arrayed in sweeping patterns reflect the influence of Dong Qichang (1555–1636). The pale, dry brushwork set off by jet black foliage dots suggests familiarity with the Anhui School painters, while the fantastic landscape formations and bold juxtapositions of deep distance views with startling close-ups show his indebtedness to earlier Nanjing painters such as Wu Bin (act. ca. 1583–1626). This fusion of styles was further developed by the great Individualist master Shitao (1642–1707), who lived in Nanjing between 1680 and 1686.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。