重阳节山水画 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	重阳节山水画
品名（英）	Landscape Painted on the Double Ninth Festival
入馆年号	1981年，1981.285.13
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Shitao (Zhu Ruoji)【1642 至 1707】【中国人】
创作年份	公元 1705
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	图像: 28 3/16 x 16 5/8 英寸 (71.6 x 42.2 厘米) 整体 with mounting: 86 1/8 x 23 英寸 (218.8 x 58.4 厘米) 整体 with knobs: 86 1/8 x 26 3/4 英寸 (218.8 x 67.9 厘米)
介绍（中）	石涛为一位年轻的朋友画了这幅风景画，这位朋友在农历九月初九拜访了石涛，这是一个传统上以登山庆祝的节日。石涛突然被自己的晚年所打动，写下了这样的铭文：现在我去登山的日子不多了，我的手杖不再帮助我……当你年轻的时候，我已经风华正茂；但突然间，你是一个男人，而我已经老了。时间的流逝在欺骗人们；就像薄雾或月亮一样，它是不可信任的。未来就像一朵云或腐烂的草的痕迹，人们怎么能理解它（文峰翻译）石涛的画就像透过迷雾瞥见的转瞬即逝的景象。随着雾的消散，一艘驶来的小船预示着石涛的朋友的到来，他的到来给这位足不出户的艺术家带来了晴朗的天气。石涛的献词充满了天空，是用一种节奏轻快的"隶"体写成的。刻在石碑或悬崖表面的不朽人物，大胆地挑战了风景的短暂意象，表明石涛决心通过他的艺术实现永恒。
介绍（英）	Shitao painted this landscape for a young friend who visited him on the ninth day of the ninth lunar month—a festival traditionally celebrated by mountain climbing. Suddenly struck by his own old age, Shitao wrote this inscription: The days when I go climbing are few now and my walking staff no longer helps me. . . . When you were young, I was already in my prime; but suddenly, you are a man and I am old. The passage of time plays tricks on people; like mist or the moon, it cannot be trusted. The future is like a cloud or traces of decaying grass—how can one fathom it? (trans. Wen Feng) Shitao's painting is like a fleeting vision glimpsed through fog. As the fog lifts, an approaching skiff heralds the arrival of Shitao's friend, whose coming has the effect of clearing weather on the spirits of the housebound artist. Filling the sky above, Shitao's dedicatory poem is written in a buoyantly rhythmic version of "clerical" script. The monumental characters, engraved on stelae or cliff faces, boldly defy the transient imagery of the landscape and bespeak Shitao's determination to achieve permanence through his art.