钻头 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	钻头
品名（英）	Dril-bu
入馆年号	1889年，89.4.69
策展部门	乐器（Musical Instruments）
创作者
创作年份	公元 1850 - 公元 1889
创作地区	中国西藏（Tibet, China）
分类	习语敲击铃拍手器（Idiophone-Struck-bell-clapper）
尺寸	高: 20.3 厘米 (8 英寸); 直径; 9.5 厘米 (3-3/4 英寸)
介绍（中）	滴灌（钟）和多杰（权杖）是佛教仪式诵读中不可或缺的礼仪工具。它们通常被视为一个对象，匹配并一起使用。钟在左手握住，权杖在右手，双手以规定的手势优雅地移动，作为朗诵的评论。作为一对，他们反映了佛教修行的两个方面：方法和智慧，直觉和慈悲。从铃铛手柄上露出的叉子起源于印度神话，让人想起因陀罗的霹雳权杖，因陀罗是印度教战士神，掌管雨、云和闪电。小多杰出现在钟的边缘。
介绍（英）	The dril-bu (bell) along with the dorje (scepter) are indispensable liturgical instruments used during Buddhist ritual recitation. They are usually regarded as one object, are matched and used together. The bell is held in the left hand and the scepter in the right as both hands gracefully move in prescribed gestures that serve as a commentary to the recitation. As a pair, they reflect the two aspects of Buddhist practice: method and wisdom, intuition and compassion. The prongs emerging from the bell's handle have their roots in Indic mythology and recall the thunderbolt scepter of Indra, a Hindu warrior god who governs rain, clouds and lightning. Small dorjes appear at the bell's rim.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。