朝圣者来访相册的一页 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	朝圣者来访相册的一页
品名（英）	Page of a Pilgrim’s Visiting Album
入馆年号	1914年，14.140.2
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者
创作年份	公元 1767 - 公元 1899
创作地区
分类	插图书籍（Illustrated Books）
尺寸	15 1/2 × 10 1/2 英寸 (39.4 × 26.7 厘米)
介绍（中）	这些相册页面（14.140.2，.3）是三个页面中的两个，这些页面在某一点上一定属于更大的数量，可能由江户（东京）的居民所有。三人各有一个封面，封面上有多件纺织品，其中一些可能来自江户上野地区的天大派寺院观爱寺，因为它们的法名要么是第四代，要么是第十代德川幕府，他们都在该寺有坟墓。这里显示的是第十任幕府将军的名字，"户野顺美"（德川家纯，1737-1786）。另一页（14.140.3）也有类似的封面，上面贴着一幅阿米达佛像的小画（梵文：Amitābha），旁边有金色的文字，上面写着"为阿米达佛的名字欢呼"，还有一幅观音菩萨的图像（梵语：Avalokiteshvara）和一张纸条，上面也写着"向阿米达佛名字欢呼"。"这些页面的所有者会在参观寺庙时获得这些小图像。
介绍（英）	These album pages (14.140.2, .3) are two from a group of three that must at one point have belonged to a larger number, likely owned by a resident of Edo (Tokyo). Each of the three has a cover with multiple textile pieces, some of which may have come from Kan’eiji, a Tendai School temple in the Ueno area of Edo, for they bear the Dharma names of either the fourth or the tenth Tokugawa shogun, both of whom had their graves at the temple. The one shown here has the name of the tenth shogun, “Shunmei’in dono” (Tokugawa Ieharu, 1737–1786). The other page (14.140.3), which has a similar cover, is pasted with a small painting of the Buddha Amida (Sanskrit: Amitābha) bordered with golden characters spelling out “Hail the name of Amida Buddha,” as well as an image of the bodhisattva Kannon (Sanskrit: Avalokiteshvara) and a paper slip also reading “Hail the name of Amida Buddha.” The pages’ owner would have obtained these small images on temple visits.