一个女人和一只猫 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	一个女人和一只猫
品名（英）	A Woman and a Cat
入馆年号	1929年，JP1672
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Kitagawa Utamaro【1754 至 1806】【日本人】
创作年份	公元 1793 - 公元 1794
创作地区
分类	印刷品（Prints）
尺寸	高 15 1/8 英寸 (38.4 厘米); 宽 10 3/16 英寸 (25.9 厘米)
介绍（中）	在这个家庭场景中，一个年轻女子坐在一个漆针线箱前，折叠一段抗蚀染色的织物。已经使用了几种色调来渲染游丝丝的半透明度。更坚固的布被用作陪衬——女人的腰带是密密麻麻的锦缎，她的浅黄色长袍有一个简单的格子图案。色彩在地面上旋转，由大胆的轮廓突出。在对文学主题的常见模仿中，玩弄布的短尾猫暗指《源氏物语》中的"三公主"娘山之宫。她第一次被故事中的英雄之一柏木看到并欣赏，当时两只互相追逐的猫不小心分开了隐藏她的窗帘。在Utamaro的解释中，没有必要将织物移到一边。Utamaro确保我们通过透视丝绸看到裁缝的魅力，因为他利用他最喜欢的技术之一来炫耀他的版画技巧。
介绍（英）	In this domestic scene, a young woman sits in front of a lacquered needlework box, folding a length of resist-dyed fabric. Several shades have been used to render the degrees of translucence of the gossamer silk. More substantial cloth is used as a foil—the woman's obi is of dense brocade and her light yellow robe has a simple lattice pattern. Colors swirl on the ground, accentuated by bold outlines. In a common parody of a literary theme, the bobtailed cat playing with the cloth is an allusion to Nyosan no Miya, the "Third Princess" in The Tale of Genji. She was first seen and admired by Kashiwagi, one of the heroes of the Tale, when two cats chasing each other accidentally parted the curtain concealing her. In Utamaro's interpretation, there is no need to move the fabric aside. Utamaro has made sure that we see the charms of the seamstress through the sheer silk as he exploits one of his favorite techniques for showing off his printmaking skills.