一位横滨商人的真实交易室 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	一位横滨商人的真实交易室
品名（英）	A True View of a Trading House of a Yokohama Merchant
入馆年号	1959年，JP3245
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Utagawa (Gountei) Sadahide【1807 至 1879】【日本人】
创作年份	公元 1861
创作地区
分类	印刷品（Prints）
尺寸	14 3/8 x 29 1/4 英寸 (36.5 x 74.3 厘米)
介绍（中）	这幅三联画概括了当文化相遇时发生的事情，艺术家试图捕捉本土和进口时尚的碰撞。一位身穿宽大的裙子、斗篷和帽子的西方妇女与一位穿着优雅的日本镇妇一起玩日本儿童游戏 battledores（羽毛球的前身）。戴着礼帽的商人继续做生意，日本、中国和中东的仆人做手工搬运。日本人对美国女性的着装和行为感到震惊（但显然也很着迷），更普遍地说，西方男女之间的关系与日本的规范大不相同。
介绍（英）	This triptych encapsulates what happens when cultures meet and artists try to capture the collision of indigenous and imported fashions. A Western woman in a capacious skirt, cape, and bonnet plays the Japanese children’s game of battledores (a forerunner of badminton) with an elegantly dressed Japanese townswoman. Merchants in top hats get on with business as Japanese, Chinese, and Middle Eastern servants do the manual lifting. The Japanese were shocked (but also clearly fascinated) by the dress and behavior of American women and, more generally, by the relations between Western men and women, which differed greatly from Japanese norms.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。