Ide的Jewel河（Ide no Tamagawa） - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	Ide的Jewel河（Ide no Tamagawa）
品名（英）	Jewel River at Ide (Ide no Tamagawa)
入馆年号	1946年，JP3019
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Suzuki Harunobu【1725 至 1770】【日本人】
创作年份	公元 1758 - 公元 1778
创作地区
分类	印刷品（Prints）
尺寸	10 3/4 x 7 7/16 英寸 (27.3 x 18.9 厘米) medium-size print (chu-ban)
介绍（中）	三个女人把和服的裙子举过水面，在一条浅溪中涉水而行，这条溪来自一个生长着山竹花的河岸。他们怀着优雅和谨慎的心情冒险渡河这幅特别的版画展示了现代京都山城省伊得市珠宝河上的一个著名景点。一个方形的卡通画上有著名诗人藤泽野顺治（1114年至1204年）的标题和一首诗：顺治在伊代的田川当我停下来给他水时，山上花朵的露水在伊代田川的溪流中消失了（村濑美耶子翻译）这三位女性的图像是从西川须根布（1671年至1751年）的插图书《千岁山》中借来的，该书的标题是《千年山》。在Harunobu的版画中，不清楚右边的女仆为什么会回头看。然而，在Sukenobu的插图中，女仆实际上回头看了看身后的第四个人。Harunobu忽略了第四个女人，只从Sukenobu的插图中借用了三个数字，几乎把它们剪下来移植到他的版画中。Harunobu印花的一个重大变化是对女性脚部的处理，在清澈的水中可以看到。
介绍（英）	Holding the skirts of their kimonos above the water, three women wade in a shallow stream from a bank where yamabuki flowers grow. With elegance and great care they are venturing across the river. This particular print shows a famous scenic place on the Jewel River at Ide in Yamashiro Province, modern Kyoto. A square cartouche bears a title and a poem by the celebrated poet Fujiware no Shunzei (1114–1204): Tamagawa at Ide by Shunzei As I stop my horse to give him water, dew from the yamabuki flowers is lost in the stream of Tamagawa at Ide. (trans. by Miyeko Murase) The images of the three women are borrowed from the illustrated book by Nishikawa Sukenobu (1671–1751) entitled Ehon Chitose-yama (Picture Book: Thousand-Year Mountain), displayed next to this print. In Harunobu's print, it is not clear why the maid on the right is looking over her shoulder. However, in Sukenobu's illustration, the maid actually looks back at a fourth figure behind her. Ignoring the fourth woman, Harunobu borrowed only three figures from Sukenobu's illustration, almost cutting them out for transplant into his print. A significant change in Harunobu's print is the treatment of the women's feet, which are visible under the clear water.