翠鸟和鸢尾 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	翠鸟和鸢尾
品名（英）	Kingfisher and Irises
入馆年号	1936年，JP2530
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Utagawa Hiroshige【1797 至 1858】【日本人】
创作年份	公元 1832 - 公元 1834
创作地区
分类	印刷品（Prints）
尺寸	15 x 5 1/8 英寸 (38.1 x 13 厘米)
介绍（中）	作为男孩节庆祝活动的一部分，在农历五月初五，鸢尾花（ayame）被挂在一户人家的屋檐上。这位匿名诗人建议，香味会转移到下面站着的人的衣服上：雨垂に　袖もあやめに　匂ひけり Amadare ni sode mo ayame ni nioi keri 屋檐下的雨水将我们的和服袖子淋上鸢尾花的香味 -事务处理。约翰·T·卡彭特
介绍（英）	As part of the Boys’ Day celebration, on the fifth day of the fifth month of the lunar year, irises (ayame) were attached to the eaves of a family’s house. The anonymous poet here suggests that the fragrance is transferred to the garments of those standing below: 雨垂に　袖もあやめに　匂ひけり Amadare ni sode mo ayame ni nioi keri Rain dripping from the eaves drenches our kimono sleeves with the fragrance of irises. —Trans. John T. Carpenter

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。