Gion Nankai（1677–1751）的《用竹子陪伴长袍》（Uchikake） - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	Gion Nankai（1677–1751）的《用竹子陪伴长袍》（Uchikake）
品名（英）	Poem Accompanying an Over Robe (Uchikake) with Bamboo by Gion Nankai (1677–1751)
入馆年号	1975年，1975.268.89
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Rai San’yō 頼山陽【1780 至 1832】【日本人】
创作年份	公元 1824
创作地区
分类	书法（Calligraphy）
尺寸	11 7/8 x 116 3/4 英寸 (30.2 x 296.5 厘米)
介绍（中）	儒家学者、南贺画派画家、书法家和诗人赖山阳出生于大阪，曾在广岛和江户学习，1811 年前往京都，在那里他开办了一所学校，并致力于汉诗（日本作家用中文创作的诗句）的写作。这幅带有他诗句的手卷是由著名的南迦艺术家祗园南海（1975.268.88）委托的一件罕见的丝缎长袍的主人委托的，上面有一片竹林。这件衣服被卡拉坎家族珍藏了几代人，这首诗用熟练而清晰的汉字刷成，旨在庆祝它被纳入一位年轻的卡拉坎女人的裙子里。由于山阳是当时领先的中国书法家之一，这幅卷轴几个世纪以来一直被珍藏起来，并与珍贵的丝绸长袍一起保存。这本诗卷附有另外两份卷轴格式的文件：一份记录了南海画的长袍的出处，以及山阳如何受到启发来画这首优雅的赞美（1975.269.90）;另一个是真实性声明（1975.269.91）。
介绍（英）	The Confucian scholar, Nanga-school painter, calligrapher, and poet Rai San’yō was born in Osaka and studied in Hiroshima and Edo before decamping to Kyoto in 1811, where he opened a school and devoted himself to the writing of kanshi poetry (verses composed in Chinese by Japanese authors). This handscroll with his verse was commissioned by the owners of a rare silk-satin over robe with a bamboo forest painted in ink by the renowned Nanga artist Gion Nankai (1975.268.88). The garment had been treasured for generations by the Karakane family, and the poem, in expertly and crisply brushed Chinese characters, was intended to celebrate its inclusion in the trousseau of a young Karakane woman. Because of San'y’ō's status as one of the leading Chinese-style calligraphers of the day, this scroll has been cherished over the centuries and preserved together with the precious silk robe. This poem scroll is accompanied by two other documents in andscroll format: one records the provenance of the over robe that Nankai painted and how San’yō was inspired to brush this elegant encomium (1975.269.90); the other is an authenticity statement (1975.269.91).