寒山和实德（日语：Kanzan和Jittoku） - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	寒山和实德（日语：Kanzan和Jittoku）
品名（英）	Hanshan and Shide (Japanese: Kanzan and Jittoku)
入馆年号	2015年，2015.300.215
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Itō Jakuchū【1716 至 1800】【日本人】
创作年份	公元 1767 - 公元 1799
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	图像: 39 1/2 × 11 15/16 英寸 (100.4 × 30.3 厘米) 整体 with mounting: 69 11/16 × 15 3/8 英寸 (177 × 39 厘米) 整体 with knobs: 69 11/16 × 17 5/16 英寸 (177 × 44 厘米)
介绍（中）	寒山和实德（活跃于8世纪末至9世纪初）是禅宗僧侣，在中国神圣的天台山上的国清寺担任低级职务。寒山（《冷山》）是一位隐居的僧侣诗人，在这里被观众拒之门外。希德是他的忠实伙伴，他拿着一把扫帚，表示自己是寺庙的看门人。这对人物代表了禅（日语：禅宗）修道的一个打破传统的方面，是日本绘画中的一个流行主题在佛教传统中，寒山和实德也被尊为菩提心（梵语：Manjushri和普贤）的散发物，代表着智慧和同情心的美德。铭文指的是这种联想："一个是大道的菩萨。另一个是大佛的祖师。有什么证据？一把破旧的扫帚，一本破旧的经文，还有不押韵的诗句"（Aaron Rio翻译）。
介绍（英）	Hanshan and Shide (active late 8th–early 9th century) were Chan Buddhist monks who held low-level positions at Guoqingsi, a temple on China’s sacred Mount Tiantai. Turned away from the viewer here, Hanshan (“Cold Mountain”) was a reclusive monk-poet. Shide, his constant companion, carries a broom indicating his role as the temple’s janitor. The pair of figures came to represent an iconoclastic aspect of Chan (Japanese: Zen) monastic practice and was a popular theme in Japanese painting. In the Buddhist tradition, Hanshan and Shide were also honored as emanations of the bodhisattvas Monju and Fugen (Sanskrit: Manjushri and Samantabhadra), representing the virtues of wisdom and compassion. The inscription refers to this association: “One is the Bodhisattva of the Great Path. The other the Patriarch of the Great Buddha. What evidence is there? A broken broom, a tattered scripture, and unrhymed verse” (trans. Aaron Rio).