女人与巴特尔多尔和羽毛球 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	女人与巴特尔多尔和羽毛球
品名（英）	Woman with Battledore and Shuttlecock
入馆年号	2015年，2015.300.130
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Torii Kiyotomo【1815 至 1820】【日本人】
创作年份	公元 1815 - 公元 1820
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	图像: 45 3/16 × 20 11/16 英寸 (114.8 × 52.5 厘米) 整体 with mounting: 71 1/4 × 24 1/8 英寸 (181 × 61.2 厘米) 整体 with knobs: 71 1/4 × 26 3/8 英寸 (181 × 67 厘米)
介绍（中）	一个身材华丽的女人，胳膊下夹着一把斗刀（花木），摆弄着新年羽毛球比赛中使用的羽毛球，类似于西方的羽毛球比赛。这幅大胆的浮世绘的艺术家身份需要进一步调查。虽然鸟居画派的一位版画艺术家使用了艺术名称清友，他活跃于十八世纪初，以歌舞伎演员作品而闻名，但这似乎是一位不同的艺术家。由于服装、服装选择和整体风格更接近鸟居画派后来的艺术家，如清峰（1786-1868），我们可以假设这是鸟居清永（1752-1815）之后出现的浮世绘艺术家之一，以江户时代后期最伟大的女性美肖像画家之一而闻名。
介绍（英）	A gorgeously arrayed woman with a battledore (hanaoki) tucked under her arm fiddles with a feather shuttlecock used in the New Year’s game of hanetsuki, similar to the Western game of badminton. The identity of the artist of this bold ukiyo-e painting requires further investigation. Though there was a print artist of the Torii school who used the art name Kiyotomo, who was active in the early eighteenth century and known for his kabuki actor compositions, this would appear to be a different artist. Since the coiffure, sartorial choices, and overall style more closely resembles those of later artists of the Torii school, such as Kiyomine (1786–1868), we can assume that this is one of the ukiyo-e artists who emerged in the generation after Torii Kiyonaga (1752–1815), renowned as one of the great portraitists of female beauty of the late Edo period.