刻有戒指的邮件衬衫 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	刻有戒指的邮件衬衫
品名（英）	Mail Shirt with Inscribed Rings
入馆年号	2016年，2016.2
策展部门	武器和盔甲（Arms and Armor）
创作者
创作年份	公元 1401 - 公元 1600
创作地区	原产国: 可能是伊朗（Country of Origin: possibly Iran）
分类	邮政（Mail）
尺寸	49 3/16 x 29 1/8 英寸 (125 x 74 厘米)
介绍（中）	这件衬衫完全由扁平的铁制成，除了沿着袖子、下摆和前后狭缝（此处的链接由扁平的铜合金制成），其余部分都是由铆接的铁制成的，衬衫的前部向下打开，并向下延伸到臀部。大多数链接的正面都印有安拉和什叶派的五位主要伊玛目（即穆罕默德、阿里、法蒂玛、哈桑和胡萨因）的名字，他们也被统称为五人（＜i＞Panj tan＜/i＞）或披风人（＜i＜Ahl al-Kisa＜/i〕）。这些链接中偶尔会穿插着印有护身符召唤（翻译）的链接："没有像阿里这样的英雄，也没有像Dhu'l faqar这样的剑。"这些神圣的铭文确保了衬衫为穿着者提供了抵御危险的护身符保护。这是已知幸存的极少数带有装饰性铜合金边框的伊斯兰铭文邮件衬衫之一。大都会博物馆的藏品中也有一个相关的例子（编号2014.198）。
介绍（英）	Constructed entirely of interlocking riveted links of flattened iron except along the sleeves, hem, and front and rear slits, where the links are made of flattened copper alloy, this shirt opens down the front and extends downward over the hips. The majority of the links are each stamped on the obverse with the names of Allah and the five leading imams of the Shi’a (i.e. Muhammad, 'Ali, Fatima, Hasan, and Husayn), who are also collectively known as The Five (Panj tan) or the People of the Cloak (Ahl al-Kisa). These links are occasionally interspersed with links stamped with the talismanic invocation (translated): "There is no hero like 'Ali and no sword like Dhu'l faqar." These holy inscriptions ensured that the shirt provided the wearer with talismanic protection against peril. This is one of very few Islamic inscribed mail shirts with decorative copper-alloy borders that are known to survive. A related example is also in the Metropolitan Museum's collection (acc. no. 2014.198).