好头脑的快乐谜语，平面1 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	好头脑的快乐谜语，平面1
品名（英）	Enigmes Joyeuses pour les Bons Esprits, Plate 1
入馆年号	2016年，2016.360.1
策展部门	绘画和印刷品（Drawings and Prints）
创作者	Jan van Haelbeeck【1595 至 1635】【佛兰德人】
创作年份	公元 1610 - 公元 1620
创作地区
分类	印刷品（Prints）
尺寸	页: 4 3/8 × 5 1/2 英寸 (11.1 × 14 厘米)
介绍（中）	由扬·范·海尔贝克（Jan van Haelbeeck）雕刻的一组9个带有小型家庭场景的图版的第一块图版，这些图版要么是让·勒克莱尔（Jean Leclerc）在1615年左右在十四行诗系列"Enigmes Joyeuses pour les Bons Esprits"中制作的，要么是让·勒克莱尔（Jean Leclerc）在十四行诗系列中重复使用的，其中每张都以十四行诗出版，暗示了活动的双重含义。在这个盘子里，一个穿着17世纪风格的女人坐在木椅上，纺羊毛。她住在一个铺着瓷砖地板、打开门窗的房间里，在开放式楼梯前，有一些架子，里面有盘子和装水果的篮子。完成的羊毛卷放在她附近的篮子里，一只猫和一只狗在她周围玩备用卷。该图版伴随着谜团的第一首十四行诗，这暗示了图像的双重、略带色情的含义。谜团的图像和十四行诗的双重含义有助于解释为什么该系列的大多数副本虽然在当时非常受欢迎和有影响力，但已经丢失。
介绍（英）	First plate of a group of 9 plates with small domestic scenes, engraved by Jan van Haelbeeck, which were either were made for, or reused by Jean Leclerc around 1615 in the sonnet series ‘Enigmes Joyeuses pour les Bons Esprits’, in which they were each published with a sonnet that hinted at the double meaning of the activities. In this plate, a woman dressed in 17th-century style, sits on a wooden chair, spinning wool. She is inside a room with tiled floors, open windows and doors, with some shelves with plates and baskets with fruits, in front of an open stair. Finished rolls of wool are in a basket near her, and a cat and a dog play with spare rolls around her. The plate accompanies the first sonnet of the Enigmes, which hints to the double, slightly erotic, meanings of the images. The double meanings of the images and sonnets of the Enigmes helps explain why most copies of the series, although very popular and influential in their day, have been lost.