白鹭和乌鸦 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	白鹭和乌鸦
品名（英）	Egrets and Crows
入馆年号	2011年，2011.572.3
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Shibata Zeshin【1807 至 1891】【日本人】
创作年份	公元 1867 - 公元 1899
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	图像 (each panel): 53 1/2 x 36 英寸 (135.9 x 91.4 厘米) 整体 (each panel): 60 7/8 x 39 1/4 英寸 (154.6 x 99.7 厘米)
介绍（中）	这个明亮的金叶屏幕的两个面板显示了两只白鹭休息和三只乌鸦飞行的对比场景，白色和黑色的形式相互平衡，达到了迷人的效果。白鹭的白色是通过剪下金叶层并露出纸来完成的，这是艺术家在其他鸟类绘画中使用的一种技巧。柴田泽信主要以漆艺大师而闻名，他也将这一技术融入了自己的绘画中。在这里，用漆代替墨水为表面增添了浓郁的黑色光泽。这幅力量之旅的作品最初安装在两块独立的框架木板上，以绘画的方式融合了泽信最初训练的丸山志学校的元素和Rinpa艺术的特色。
介绍（英）	The two panels of this brilliant gold-leaf screen display contrasting scenes of two egrets at rest and three crows in flight, with white and black forms counterbalancing each other to mesmerizing effect. The white color of the egrets was accomplished by cutting out the gold-leaf layer and exposing the paper, a technique the artist used on other examples of avian painting. Shibata Zeshin was predominantly known as a master lacquer craftsman, and also incorporated the technique into his paintings. Here, the lacquer employed in place of ink adds a rich, black sheen to the surface. This tour-de-force composition, originally mounted on two separate framed wooden panels, pictorially blends elements of the Maruyama-Shijō school, in which Zeshin first trained, with features of Rinpa art.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。