电刷架 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	电刷架
品名（英）	Brush Holder
入馆年号	2012年，2012.527.3
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者
创作年份	公元 1908
创作地区
分类	陶瓷制品（Ceramics）
尺寸	高 5 7/8 英寸 (14.9 厘米); 直径 4 3/8 英寸 (11.1 厘米)
介绍（中）	刷子盆用墨水涂成一幅场景，一根扭曲的梅枝生长在崎岖不平的岩石上方和后面。一首诗，大概是画锅的艺术家写的，填满了剩下的空间。底部写着一个六字的标记，表示该锅产于清末光绪年间：金吉金寫菖蒲，拳石曰石為嫁蒲。余謂既嫁蒲家郎，非梅不得也。余亦寫菖蒲拳石，表綴梅華一枝。戊午胡公壽記于海上精舍。[印]：公壽金吉金[金农，1687-1764]画了菖蒲，[在铭文中]提到一块岩石与菖蒲的[隐喻]婚姻。在我看来，嫁给菖蒲家的年轻人，梅子是少不了的。我也画菖蒲和岩石，以衬托李子树枝。武武年（1858年），胡公寿（1823-1886）在上海的工作室记录了这一消息。【印章】：大清光璽年制于大清光绪年间[1875-1908]。
介绍（英）	The brush pot is painted in ink with a scene of a twisting plum branch growing above and behind a craggy and precariously-tilted rock. A poem, presumably written by the artist who painted the pot, fills the remaining space. A six-character mark written on the bottom indicates that the pot was produced during the Guangxu period at the end of the Qing dynasty: 金吉金寫菖蒲，拳石曰石為嫁蒲。余謂既嫁蒲家郎，非梅不得也。余亦寫菖蒲拳石，表綴梅華一枝。戊午胡公壽記于海上精舍。[印]：公壽 Jin Jijin [Jin Nong, 1687-1764] painted the calamus, mentioning [in the inscription] the [metaphorical] marriage of a lump of rock to the calamus. In my opinion, for marrying the young man of the calamus family, the plum is indispensable. I paint calamus and rocks, too, to set off the plum branch. In the wuwu year [1858] Hu Gongshou (1823-1886) records this in his studio in Shanghai. [seal]: Gongshou 大清光緒年製 Made in the Guangxu reign era [1875-1908] of the Great Qing dynasty.