糖碗和盖子 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	糖碗和盖子
品名（英）	Sugar Bowl and Cover
入馆年号	1939年，39.23a, b
策展部门	美国之翼（The American Wing）
创作者	John Bayly【1720 至 1789】【美国人】
创作年份	公元 1760 - 公元 1775
创作地区	制造于: 美国, 宾夕法尼亚, 费城（Made in: United States, Pennsylvania, Philadelphia）
分类
尺寸	整体: 5 1/4 x 5 3/4 英寸 (13.3 x 14.6 厘米); 12 盎司 3 dwt. (377.9 g) Foot: 直径 2 5/8 英寸 (6.7 厘米) Body: 高 3 1/2 英寸 (8.9 厘米); 9 盎司 (279.9 g) Cover: 1 7/8 x 4 英寸 (4.8 x 10.2 厘米); 3 盎司 3 dwt. (98 g)
介绍（中）	随着糖在18世纪变得更容易获得，通常带有盖子的糖碗成为了茶设备的重要组成部分。在高浮雕中追逐的自然花卉和树叶的水平条纹将这只经典的双腹糖碗转变为洛可可风格的充分表达。然而，设计师没有将整个身体和覆盖物包裹在一个整体的装饰方案中，而是创造了紧凑的、充满活力的装饰带，以抵消曲线形状的光滑平面。如图所示，在美国银饰中相对罕见的鸟形铸造装饰，主要可追溯到18世纪中期，可能源自英国原型 1939年，大都会博物馆首次收购这只糖碗时，将其归功于纽约银匠雅各布·博伦二世（1733–1786）。然而，最近的研究表明，圆形矩形中的IB标志是费城银匠约翰·贝利的标志
介绍（英）	As sugar became more readily available in the eighteenth century, sugar bowls, usually with covers, became an essential part of tea equipage. Horizontal bands of naturalistic flowers and foliage chased in high relief transform this classic doublebellied sugar bowl into a fully developed expression of the rococo style. Rather than encasing the entire body and cover in an overall decorative scheme, however, the designer created compact bands of exuberant ornament that offset the smooth plain surfaces of the curvilinear forms. Relatively rare in American silver, cast finials in the form of birds, as seen here, date mainly from the mideighteenth century and possibly derive from English prototypes. When first acquired by the Metropolitan Museum in 1939 this sugar bowl was attributed to the New York silversmith Jacob Boelen II (1733–1786). More recent research, however, has determined that the mark IB in a rounded rectangle is that of the Philadelphia silversmith John Bayly