云上凯旋战车的Lampas丝绸设计 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	云上凯旋战车的Lampas丝绸设计
品名（英）	Design for a Lampas Silk with a Triumphal Chariot on a Cloud
入馆年号	2019年，2019.282.5
策展部门	绘画和印刷品（Drawings and Prints）
创作者	Philippe de Lasalle【1723 至 1804】【法国人】
创作年份	公元 1765 - 公元 1780
创作地区
分类	图画（Drawings）
尺寸	页: 12 5/8 × 9 1/16 英寸 (32 × 23 厘米)
介绍（中）	这幅图包含军事奖杯的设计，由盾牌和其他武器顶部的紫色和金色胜利战车组成，奖杯放在黑暗的雷云之上。战车装饰有貂皮纺织品，另一侧衬有蓝色丝绸织物，装饰有鸢尾花图案。战车由三根异国情调的羽毛和一根月桂树枝加冕。该设计代表了俄罗斯帝国对土耳其人的胜利以及由此产生的克里米亚吞并（1768-1774），旨在用于Pernon公司为凯瑟琳大帝皇后执行的灯笼编织。这幅画归功于著名的丝绸纺织品设计师菲利普·德拉萨尔。到目前为止，博物馆的收藏中没有这位艺术家的作品，无论是纺织品还是素描。目前的设计是真丝编织所需的手绘图，而不是点菜式，代表了Pernon公司制造过程之前的一个阶段。织物的标本保存在里昂的纺织品博物馆，随着时间的推移，该样本已严重褪色。因此，这幅画形成了原始纺织品中色彩活力的重要记录。
介绍（英）	This drawing contains a design for a military trophy, consisting of a purple and gold victory chariot on top of a shield and other weapons, the trophy rests on top of dark thunderous clouds. The chariot is decorated with an ermine fur textile, lined on the other side with a blue silk fabric, decorated with a pattern of fleurs-de-lis. The chariot is crowned by three exotic feathers and a laurel branch. The design represents the victory of the Russian Empire over the Turks and the resulting annexation of Crimea (1768-1774), and was meant for a lampas weave executed by the firm of Pernon for Empress Catherine the Great. The drawing is attributed to the famous designer of silk textiles Philippe de la Salle. Up until now, no works by this artist, either textiles or drawings, were present in the Museum's collection. The current designs is a freehand drawing rather than a mise-en-carte, required for silk weaving, and represents a stage before the manufacturing process by the Pernon firm. A specimen of the fabric is kept in the Museum of Textiles in Lyon, which has faded severely over time. The drawing therefore forms an important record of the vibrancy of the colors in the original textile.