《三十六位诗仙》（Fujifusa bon Sanjūrokkasen emaki）的“Fujifus版本” - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	《三十六位诗仙》（Fujifusa bon Sanjūrokkasen emaki）的“Fujifus版本”
品名（英）	Minamoto no Muneyuki, from the “Fujifusa Version” of Thirty-six Poetic Immortals (Fujifusa-bon Sanjūrokkasen emaki)
入馆年号	2019年，2019.420.4
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Unidentified
创作年份	公元 1400 - 公元 1433
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	图像: 9 1/4 × 16 1/16 英寸 (23.5 × 40.8 厘米) 整体 with mounting: 42 1/8 × 22 7/16 英寸 (107 × 57 厘米)
介绍（中）	Minamoto no Muneyuki（约939年去世）是平安时期（794-1185年）的诗人和朝臣，被列入十一世纪著名诗人名单《三十六诗仙》。宫廷艺术家为受人尊敬的诗人创作了想象中的肖像，并为每一位诗人配上代表性的诗句。在绘画手卷中，诗人们经常被配对，并被描绘成参加一场真正的诗歌比赛。Muneyuki穿着朝臣的黑色长袖长袍（kariginu），配图案长裤。他还戴着标准的黑色朝臣帽（kanmuri），从后面垂下黑色纱布的"尾巴"。他的waka（三十一音节诗）诗刻在三条竖线上，几乎完全用假名音节书写，最右边用汉字写着诗人的名字和传记诗中写道： fuyu zo sabishisa masari keru hitome mo kusa mo karenu to omoeba 在这个山村里，正是冬天，我的孤独感加深了，朋友的来访和草都干涸了 -反式。作者：John T.Carpenter
介绍（英）	Minamoto no Muneyuki (died ca. 939), a poet and courtier of the Heian period (794–1185), is counted among the Thirty-Six Poetic Immortals, a list of celebrated poets devised during the eleventh century. Court artists created imaginary portraits of the venerated poets, accompanied by representative verses for each. In painted handscrolls, the poets were often paired off and depicted as though participating in an actual poetry competition. Muneyuki wears the stiff, black, wide-sleeved outer robe (kariginu) of a courtier, with patterned trousers. He also wears the standard black courtier’s cap (kanmuri), with its “tail” (ei) of black gauze hanging down from the back. His waka (thirty-one syllable verse) poem, inscribed in three vertical lines, is written almost entirely in kana syllabic characters, with the poet’s name and biographical note in kanji (Chinese characters) at far right. The poem reads: Yamazato wa fuyu zo sabishisa masari keru hitome mo kusa mo karenu to omoeba. In this mountain village, it’s winter when my loneliness deepens, and visits from friends and grasses both dry up. —trans. by John T. Carpenter