中国诗歌精神启蒙联 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	中国诗歌精神启蒙联
品名（英）	Couplet of Chinese Verse on Spiritual Enlightenment
入馆年号	2021年，2021.398.16
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Feiyin Tongrong【1593 至 1661】【中国人】
创作年份	公元 1656
创作地区
分类	书法（Calligraphy）
尺寸	图像: 50 × 11 3/8 英寸 (127 × 28.9 厘米) 整体 with mounting: 83 3/16 × 16 3/4 英寸 (211.3 × 42.5 厘米)
介绍（中）	这一行行书中的动态、快速流畅、角度微弱的汉字组成了一句佛教格言，由五个字的诗句组成。它可以被破译和翻译如下：霊機活潑〻　透脱任當人中文发音：灵济活婆、头陀人当人日语解析：霊機、活スルコト潑潑タリトモ、透脱ハ當人ニ任サルル. 灵感的激增活力无限- 启蒙取决于每个人自己的努力（张译）右栏中的字符，通常用与正文一样大的字符书写，给出了作品被刷的日期：丙申年（1656年）仲春。左边，同样是大字，是高僧飞音同荣的长签名，提到他是在杭州景山寺创作这幅作品的。飞音在这个签名中宣称自己是南岳派第三十五代传人。
介绍（英）	This single-column of dynamic, rapidly and fluidly brushed, faintly angled Chinese characters in cursive script comprises a Buddhist adage, composed in a couplet of five-character verse. It can be deciphered and translated as follows: 霊機活潑〻　透脱任當人 Chinese pronunciation: Lingji huopopo, toutuo rendang ren Parsing in Japanese: 霊機、活スルコト潑潑タリトモ、透脱ハ當人ニ任サルル. A surge in inspiration with untrammeled vitality— Enlightenment depends on each person’s own efforts. (Translated by Tim Zhang) The term lingji (Japanese: reiki) 霊機 suggests inspired wisdom and in early Daoist texts has the connotation of a supernatural experience. In Chan teaching, enlightenment is something that each person must strive for through their own diligent religious practice including meditation and study with a master. The characters in the right column, unusually written in characters as large as the main text, give the date the work was brushed: mid-spring of the bingshen year (1656). On the left, also in large characters, is the monk Feiyin Tongrong’s lengthy signature, mentioning that he composed this work while at Jingshan monastery in Hangzhou. Feiyin is declaring in this his signature that he belongs to the thirty-fifth generation of the Nanyue sect.