微信公众号
图码生活
每天发布有五花八门的文章,各种有趣的知识等,期待您的订阅与参与
读书 1979 - 2008 全部文章
《读书》杂志 1979 - 2008 年全部一万余篇文字,查询最少输入两个字符
查
查
随便看看
标题
《欧洲中世纪文学传统》
栏目
海外书讯
作者
柯大诩
期数
1983年11期
五十年代陆续出版的一套《塘鹅本英国文学指南》,是英国各大学著名教授学者分撰而成,旨在向现代的读者介绍英国文学的宝藏。这套丛书学术水乎很高,早已蜚声文坛。去年又开始出版新版本,把原来的七本扩充为九本。它们是:
1a. 中世纪文学:英国(已出)
1b.欧洲中世纪文学传统(已出)
2.莎士比亚时代(已出)
3.由唐恩到马威尔(已出)
4.由特莱顿到约翰逊(已出)
5.由勃莱克到拜仑(已出)
6.由狄更司到哈代(已出)
7.由詹姆斯到艾略特
8.现代
其中的《中世纪文学》一种,于前些时候出版,它是旧版没有的。很具特色,因为它不是论英国文学,而是论中世纪时欧洲文学。认真说来,这已经不属于“英国文学指南”了。
每一本《塘鹅本英国文学指南》开始都有一篇介绍时代背景的文章,然后是一篇鸟瞰式的总论,以下就是论文本身,约十来篇,分由各专家撰写,阐述某个作家或某方面作品。这些论文有的写得精彩之至,著者皆为本专题的权威。最后是极详尽的参考书目。但在本册中还有作品选。选的片断当然都是译文,但每篇开始引几行原文备比较。
本册中的论文有些内容是我们熟悉的,如最早的英国史诗比奥窝夫,罗兰之歌,法国和德国的行吟诗人,熙德,蔷薇传奇,神曲,十日谈,佩特拉克的抒情诗,拉伯雷。也有一些是国内很少听人谈起的。篇幅一般都在万字以下,但是都是立足于对于现代人此作品有何价值出发,有褒有贬。又力图从当时的环境来理解,力避主观臆测,确是比较严谨的“指南”。
(《The European Inheritance.The New Pelican Guide to EnglishLiterature》.Penguin Books Ltd.1983,623p.)
《欧洲中世纪文学传统》
我不入地狱,谁入地狱
批判的现实主义杰出作家狄更斯
治“序”乱“序”
人类世界和人间奇迹
也说“底边”的叙事
许崇信教授论直译与意译
所谓“一字一拍”
谁之权利?何种集体?
一幅资产阶级“体面”家族的大型画像
《读书》杂志是以书为中心的思想文化评论月刊,凡是书及与书有关的人、事、现象都是《读书》关注的范围,内容涉及重要的文化现象和社会思潮,包容文史哲和社会科学,以及建筑、美术、影视、舞台等艺术评论和部分自然科学,向以引领思潮而闻名。
《读书》的宗旨是:展示读书人的思想和智慧,凝聚对当代生活的人文关怀。
《读书》创刊于1979年4月10日。杂志的主要支持者与撰稿人多为学术界、思想界、文化界有影响的知识分子。