标题翻书偶见

　　《周作人评析》(一九八六，陕西人民)第12页引录周作人庚子年六月初六日的日记原文，说：“拳匪得胜，闻之喜悦。累日，又闻洋人愿帖中国银六百兆两求和，议和有款十四条，洋人也依十二条云。”《评析》作者接下去写道：“在这则日记的上额，他疾书‘驱逐洋人，在此时矣’八个大字。”
　　“疾书”这个辞，这些年来似乎颇为流行，我们不时能在非小说的传记文或回忆录中遇见，这回更进入了研究著作。仿佛作者们都是秋爽斋中三姑娘的贴身丫环，“侍书”来着！思之解颐。其实一个人心情激动之际，也未必就挥毫成风，文思如流。我们每见口吃者越在紧要关头越是期期艾艾，可为参证者也。
　　周作人的日记以前曾在《鲁迅研究资料》和《新文学史料》上分别揭载过一部分。上引庚子年日记已见于《鲁迅研究资料》第九辑，断句悉同，文字却小有出入。《资料》所载“六百兆”之下无“两”字，“议和有款”的“议”字作“义”，“洋人也依”的“也”字作“已”。想各是排印之误。
　　此则日记，《评析》作者似据原件录出，而不是从上引《资料》转引。因为《资料》发表这节日记时并没有加注天头批写的“八个大字”。所以这又特别让人疑怪，因为两者同样在“喜悦”之下圈断，误将“累日”属下读。