微信公众号 
图码生活

每天发布有五花八门的文章,各种有趣的知识等,期待您的订阅与参与
读书 1979 - 2008 全部文章
读书 1979 - 2008 全部文章
《读书》杂志 1979 - 2008 年全部一万余篇文字,查询最少输入两个字符
随便看看
读取中
读取中
标题《抽彩》的片段
作者董鼎山
期数1988年12期
  ……
  索玛斯先生清了一下喉咙,查看名单,人群突然静寂下来。
  “大家都准备好了吗?”他高声道。“现在我就要宣读名字,凡是一家之首者我先宣布,他们可前来箱中检取一张纸条。请将那纸条在你手中摺住,不要窥看,等每个人都轮到。明白吗?”
  镇民已多次履行此事,对他的指导只是半听不理。多半的人保持静默,有时用舌润唇,并不左观右望。然后索玛先生高举一手叫道:“亚当斯”。那人离开人群,迈步向前。“哈啰,史蒂夫”,索玛斯先生说。亚当斯回说,“哈啰,乔哀”。他们呆板地、神经紧张地互相微笑。于是亚当斯伸手入那黑箱,取出一张摺住的纸条。他转身时把纸的一角紧紧抓住,赶快回到人群中。他立在家属旁边,稍有一些隔离,没有低首看他的手。
  “亚仑”,索玛斯先生呼道……“宾泰姆,……代拉克鲁克斯。”
  “我的老头儿”,代拉克鲁克斯夫人说。当她丈夫趋前时,她屏住呼吸……
  “哈波特……赫金逊。”
  “赶快,别尔”,赫金逊夫人说,近旁的人笑了。
  “琼斯。”
  亚当斯先生向站在旁边的老人沃 纳说:“我听说北村那边他们在谈论不再继续抽彩。”
  沃纳老人哼了一下。“一群发疯的愚人,”他道。“听那些青年人讲话,他们对什么都不满。下一句话也许是他们要回到穴洞中去过生活,没有人再要工作了,就这样地活一下子。过去有句成语,‘六月有抽彩,玉米速丰收。’不然我们将都只能煮烂繁缕与橡果糊口。我们是一向举行抽彩的,”他悻悻地加道。……
  (董鼎山译)
  (译注)附录此节,只不过要表明作者的技巧。安详平静的描写更陪衬出结局的骇人。
  一九八八年七月四日
  《读书》杂志是以书为中心的思想文化评论月刊,凡是书及与书有关的人、事、现象都是《读书》关注的范围,内容涉及重要的文化现象和社会思潮,包容文史哲和社会科学,以及建筑、美术、影视、舞台等艺术评论和部分自然科学,向以引领思潮而闻名。
  《读书》的宗旨是:展示读书人的思想和智慧,凝聚对当代生活的人文关怀。
  《读书》创刊于1979年4月10日。杂志的主要支持者与撰稿人多为学术界、思想界、文化界有影响的知识分子。