标题彦悰非彦琮

　　吕澂先生著，中华书局一九七九年八月第一版《中国佛学源流略讲》一书，在述及释道安的译经理论时，引用了隋僧彦琮著《辩正论》一文中道安的“五失本，三不易”说，以作《摩诃钵罗若波罗蜜经钞序》中此说之佐证。三处引文均作：彦惊《辩正论》。彦悰实为彦琮之误。释彦琮，隋东都上林园翻经馆沙门，《续高僧传》卷二有传。曾被文帝召入京师，师掌翻译。专论翻译的文字有《辩正论》，附传后。琼师寂于隋大业六年(六一○年)，寿五十四。
　　彦悰乃唐京兆大慈恩寺沙门，贞观末至京师，从奘师学唯识之教。后同惠立撰《大慈恩寺三藏法师传》。此传署名为：“唐沙门慧立本释彦悰笺”。《宋高僧传》卷四有传。
　　由此，吕先生书中三处之彦悰，均应更正为彦琼。
　　究其根源，《全唐文》已将隋彦琮文四篇误作为唐彦悰撰。(见陈垣著《释氏疑年录》卷三“东都小林园翻经馆彦琮”条。)