标题以诗译诗　甘苦自知

　　诗人卞之琳的译作《莎士比亚悲剧四种》出版于一九八八年，现在他的论文集《莎士比亚悲剧论痕》又问世了。
　　后者可以看作前者的一个注脚。在通常情况下，文学名著的好译本总比对名著本身的评释更为重要。然而一个译者对所译作品的评释却又不同于一般的学术著作，至少他读得更细心，对于作品中的曲折微妙之处更有研究，特别是对语言与内容的结合上更有体会。
　　这个集子里共有文章九篇：三篇关于《哈姆雷特》，一篇论《奥瑟罗》，一篇论《里亚王》，以上是一个剧本的专论；一篇谈莎士比亚戏剧创作的发展，是纵论；此外是悲剧四种的译者引言，译本说明，和一篇一九八六年中国莎士比亚戏剧节随感。
　　通观全书，作者认为上述三剧在全部莎作中有特殊的重要性，由于它们都写英国人文主义的危机，都表现尖锐的理想和现实的矛盾，其深刻与感人程度前所未有，所以他称它们为：
　　莎士比亚的全部戏剧的中心。……它们都是一般人公认的“最”字号作品(例如以“最丰富”称第一部〔《哈姆雷特》〕，以“最完美”称第二部〔《奥瑟罗》〕，以“最宏伟”称第三部〔《里亚王》〕)。《哈姆雷特》和《里亚王》可以说是“双峰插云”。这两部都是总