《牛虻》的译本 - 读书 1979 - 2008 全部文章

标题《牛虻》的译本

作者孝廷
期数1980年05期

　　在偏僻的山区，好不容易才托人转让给我一本1978年版的《牛虻》译本。我和我的孩子(一个是初中生，一个是小学生)读后都有点不满意。孩子是因为书里用的繁体字给他们带来了不少麻烦，我是不满意这个译本二十多年来竟然一直带着俄译本的可恶的“胎记”。
　　二十多年前，李俍民同志对于《牛虻》译本的奇特的删节法写过文章，发表在当时的《文汇报》上。在1978年他写的那篇后记没提这件事。但是，我以为我们不应再效法俄译者那种愚蠢和霸道的做法了。我们应该出全译本！

　　《读书》杂志是以书为中心的思想文化评论月刊，凡是书及与书有关的人、事、现象都是《读书》关注的范围，内容涉及重要的文化现象和社会思潮，包容文史哲和社会科学，以及建筑、美术、影视、舞台等艺术评论和部分自然科学，向以引领思潮而闻名。
　　《读书》的宗旨是：展示读书人的思想和智慧，凝聚对当代生活的人文关怀。
　　《读书》创刊于1979年4月10日。杂志的主要支持者与撰稿人多为学术界、思想界、文化界有影响的知识分子。