标题《十日谈》中译本的补正

　　上青同志在《读书》第七期上提到开明书店和光华书局“在抗战前”都“出版过《十日谈》的中译本”，可惜“译者姓名和是否有插图”，均“已记不清了”。我手头正好有这两种译本，可以为上青同志的文章作一些补充和更正。
　　开明书店在一九三○年十二月所出版的，内封面题为《全译十日谈》，黄石、胡簪云合译。全书凡九百二十页，有作者像一幅和插图十幅。由曾经受鲁迅先生委托为《海上述林》排字和打纸型的美成印刷所排印，道林纸精装一巨册。钱君匋装帧、封面分全绿布面和纸面布脊两种。它的印刷装帧质量，堪称三十年代出版物的精品。
　　光华书局在一九二九年五月出版的《十日谈选》，是柳安于一九二八年一月从英文本选译。由钱牧风装帧，道林纸横排毛边本，是一本印刷得非常精致的小书。译者在《题记》中说：他“选译了八篇，另外加上相当的题目，让它们在《萤火丛书》中成一个单行本。”由此可知，上青同志说它“收在该店一套《欣赏丛书》内”，　是记错了。
　　沈鹏年