标题也说“达坂城”的“妹妹”

　　民歌《达坂城》以其浓郁的民族风格和社会文化蕴意征服人心，风靡数十年而不衰，从某种意义上说，是音乐家王洛宾成就了维吾尔姑娘的美貌，通过歌声深入各族人民心中。
　　不过，有人提出异议，说歌词“领着你的妹妹”有点“奇怪”，是误译，应当译作“领着你的伴娘”(《读书》二○○○年第十二期116页)，其实这是真正的误解。
　　《达坂城》再现了过去历史时代里的民族婚俗，即父权制确立初期丈夫有权要求妻子的姐妹陪嫁、姐妹同嫁一夫的婚俗。此婚俗在汉族中一直延续到先秦时期，典籍中将妹妹陪嫁姐姐称为“娣”(当然很可能不是亲姊妹，而是堂房或同辈姐妹)，在夫家的地位为“滕”，相当于“妾”。在少数民族中延续的历史要更久远一些。民歌《达坂城》以此婚俗为内容，唱出了男权社会中男子的豪情。
　　至于作者访问了歌曲唱出地的民族居民，从而得出“妹妹”应为“伴娘”的结论，则可能是因为一夫一妻制的婚俗确立已久，今人已不太了解历史或以历史为“不适”，故告以“妹妹”是“伴娘”，这只是今人的理解，不是历史原意。