烟盒 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	烟盒
品名（英）	Tobacco box
入馆年号	1889年，89.2.21
策展部门	欧洲雕塑和装饰艺术（European Sculpture and Decorative Arts）
创作者
创作年份	公元 1685 - 公元 1699
创作地区
分类	金属制品黄铜（Metalwork-Brass）
尺寸	5 1/2 x 3 英寸 (14.0 x 7.6 厘米)
介绍（中）	盒子是椭圆形的。轮辋有衬里，边缘模压。叶子卷轴装饰着边框和侧面，正面的中央是一艘雕刻的船。约翰·劳（John Law）的全身肖像，手里拿着一份文件，被渲染在盖子上。下面题词是：Heer Johan Louw（John Law先生）。文件上写着：Finantie（金融）。边界包含一个 rebus，与 57.108.24 上出现的 rebus 相同在底部，约翰·劳坐在云和风上，帽子上戴着风车。在左边的背景中，描绘了一个拿着蜡烛的男人;一个拿着风箱的男人在中间，在他上方是一只爪子上绑着气球的猫。刻字（风车上方）：ik环相遇（我一起走）。这是用风车读的，rebus风格，因此："我和风车一起走，"这个表达的意思是"我疯了"。拿着蜡烛的人上方刻着：brant an't entie（最后燃烧），右边的文件上刻着：Passien（Mania）。下面的铭文是：风是开始风不是结束（风是开始，风是结束）。底面的边界继续盖子边界上的 rebus。 J. ter Gouw in De oude Tijd （Haarlem， 1874） pp. 1-6，讨论了一个带有类似雕刻的书形状的盒子。收藏品或夏洛特·施赖伯夫人（Lady Charlotte Schreiber）的类似盒子在大英博物馆，编号M&L 1889，7-2，46。
介绍（英）	The box is oval.Rims are lined and edges molded. Leaf scrolls adorn the borders and sides, and in the center of the front side is an engraved ship. A full-length portrait of John Law, holding a document in his hand, is rendered on the lid. Inscribed below is: Heer Johan Louw (Mr. John Law). On the document is the word: Finantie (Finance). The border incorporates a rebus, the same one that appears on 57.108.24 On the underside John Law is represented seated on clouds and wind, with a windmill on his hat. In the background at the left a man with a candle is depicted; a man with a bellows is in the center and above him is a cat with balloons tied to its paws. Inscribed (above the windmill): ik loop met (I walk with). This is meant to be read, rebus-style, with the windmill, thus: "I walk with windmills," an expression meaning "I am crazy." Inscribed above the man with the candle is: brant an't entie (Burn at the end), and on the document on the right: Passien (Mania). The inscription below reads: Wind is begin wind is 't end (Wind is the beginning, wind is the end). The border of the underside continues the rebus on the lid's border. J. ter Gouw in De oude Tijd (Haarlem, 1874) pp. 1-6, discusses a box in the shape of a book with similar engravings. A similar box from the collection or Lady Charlotte Schreiber is in the British Museum, acc. no. M&L 1889, 7-2, 46.