烟盒 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	烟盒
品名（英）	Tobacco box
入馆年号	1957年，57.108.7
策展部门	欧洲雕塑和装饰艺术（European Sculpture and Decorative Arts）
创作者
创作年份	公元 1700 - 公元 1799
创作地区
分类	金属制品黄铜（Metalwork-Brass）
尺寸	1 x 5 1/2 x 2 15/16 英寸 (2.5 x 14.0 x 7.5 厘米)
介绍（中）	椭圆形盒子；它的盖子展示了两名男子握手的风景场景；其中一个斜倚着。在左边可以看到命运的化身，站在地球仪上，举着翻腾的风帆。题词如下：Soo lang t‘fortuijn u dient sal u geen vrint onbreken（只要你有好运，你就不会缺少朋友）下面是另一个户外场景。一个表情痛苦的男人，手里拿着头，坐在一棵树旁边。他的朋友和幸运女神离开了他。下面写着：Maar als t‘fortuijn eens keert dan is u vrint geweken（但当命运逆转时，你的朋友就会走了）具有内衬轮圈、模压边缘和平面侧面。阿纳姆Het Nederlands Openluchtmuseum收藏了一个刻有相同铭文但插图略有不同的烟草盒。Gronichem（Gorinchem）的门廊铭文也使用了类似的文字；见Hieronymus Sweerts，Koddige en ernstige opschriften op luyffins，wagens，glazrn，uythangborden，en andere taferelen（阿姆斯特丹，1682-90）II，第113页。
介绍（英）	Oval box; its lid shows a landscape scene with two men shaking hands; one of them is reclining. At the left the personification of fortune can be seen, standing on a globe and holding a billowing sail. Inscribed below: Soo lang t' fortuijn u dient sal u geen vrint onbreken (As long as fortune is with you, you won't lack friends). The underside carries another outdoor scene. A distressed-looking man, his head in his hand, is seated next to a tree. His friend and the figure of fortune are shown leaving him. Inscribed below: Maar als t' fortuijn eens keert dan is u vrint geweken (But when fortune turns around your friend will be gone). With lined rims, molded edges, and plain sides. A tobacco box with the same inscription but with slightly different illustrations is in the collection of Het Nederlands Openluchtmuseum, Arnhem. A similar text was used as a porch inscription in Gronichem (Gorinchem); see Hieronymus Sweerts, Koddige en ernstige opschriften op luyffins, wagens, glazrn, uythangborden, en andere taferelen (Amsterdam, 1682-90) II, p. 113.