雨景与旅行者 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	雨景与旅行者
品名（英）	Rainy Landscape with Travelers
入馆年号	1918年，18.124.3
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Unidentified artist
创作年份	公元 1400 - 公元 1499
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	图像: 29 3/4 × 12 1/2 英寸 (75.6 × 31.8 厘米) 整体 with mounting: 61 3/4 × 17 3/8 英寸 (156.8 × 44.1 厘米) 整体 with knobs: 61 3/4 × 19 1/4 英寸 (156.8 × 48.9 厘米)
介绍（中）	三个穿过前景中一座小桥的人物，包括一个僧侣和一个侍从，占据了这幅画中广阔风景的一小部分。陡峭、高耸的山脉引人注目，以清晰的轮廓和柔和的洗涤交替表达，以及整体令人回味的雾气设置。看似普通的景观可能代表了中国绘画和诗歌中被称为"潇江和湘江八景"的经典中国主题之一 - 最有可能的是被称为"雾笼罩的寺庙的晚钟"的场景。这幅画遵循了佛教僧侣在前往寺庙的途中穿过雾气笼罩的山谷中的一座桥的标准公式;像这里一样，寺庙本身不被描绘的情况并不少见。博物馆收藏的一对挂轴之一（1987.278b）也说明了相同的主题，相反，寺庙建筑群是可见的，但旅行者却看不到。
介绍（英）	Three figures crossing a small bridge in the foreground, including a monk and an attendant, occupy a minute portion of the vast landscape in this painting. Demanding attention are the steep, soaring mountains, articulated alternately in sharp outlines and soft washes, and the overall evocative, misty setting. The seemingly generic landscape may represent one of the views included in a classic Chinese theme in painting and poetry known as the Eight Views of the Xiao and Xiang Rivers—most likely, the scene known as "Evening Bell from Mist-Shrouded Temple." The painting follows the standard formula of a Buddhist monk traversing a bridge in a mist-shrouded mountain valley on the way to his temple; it is not uncommon, as here, for the temple itself not to be depicted.The same theme is illustrated on one of a pair of hanging scrolls also in the Museum's collection (1987.278b), where, conversely, the temple complex is visible but the travelers are not.