飞天号 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	飞天号
品名（英）	Hiten
入馆年号	2002年，2002.447.3
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者
创作年份	公元 900 - 公元 1000
创作地区
分类	雕塑（Sculpture）
尺寸	高 12 1/2 英寸 (31.8 厘米)
介绍（中）	Hiten（梵语，apsaras），在佛陀周围的云上飞行的菩萨，经常被用来演奏乐器。它们是代表他王国的重要元素，出现在佛像后面的曼陀罗边缘和佛堂的墙上。虽然东亚的杀手是没有翅膀的，但来自印度和中亚的杀手往往是有翅膀的，在这方面可能与基督教的天使有关，他们可能是从古代伊朗的有翅膀的神进化而来的。然而，与天使不同的是，希滕似乎从未获得过精神功能。佛教空中神的飞行能力是由他们飘动的围巾、身体姿势和在佛境中的位置所暗示的。这尊hiten的强烈造型，暗示着它最初所伴随的大型雕像，反映了十世纪的历史。
介绍（英）	Hiten (Sanskrit, apsaras), bodhisattvas who fly on clouds around the Buddha, are often represented playing musical instruments. They are important elements in the representation of his realm and appear on the rim of mandorlas behind statues of the Buddha and on the walls of Buddhist halls. While East Asian hiten are wingless, those from India and Central Asia tend to be winged and in this respect may be associated with the angels of Christianity, who perhaps evolved from the winged deities of ancient Iran. Unlike angels, however, hiten never seem to have acquired a spiritual function. Buddhist airborne deities' ability to fly is suggested by their fluttering scarves, their body postures, and their placement in the Buddha's realm. The strong modeling of this hiten, suggesting the large statue that it originally accompanied, reflects a tenth-century date.

　　大都会艺术博物馆，英文 Metropolitan Museum of Art，是美国最大的艺术博物馆，世界著名博物馆，位于美国纽约第五大道的82号大街。
　　大都会博物馆回顾了人类自身的文明史的发展，与中国北京的故宫、英国伦敦的大英博物馆、法国巴黎的卢浮宫、俄罗斯圣彼得堡的艾尔米塔什博物馆并称为世界五大博物馆。