Tenjin前往中国 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	Tenjin前往中国
品名（英）	Tenjin Traveling to China
入馆年号	2015年，2015.300.72
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Konoe Nobutada【1565 至 1614】【日本人】
创作年份	公元 1573 - 公元 1599
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	图像: 38 7/16 × 16 13/16 英寸 (97.7 × 42.7 厘米) 整体 with mounting: 72 1/16 × 17 13/16 英寸 (183 × 45.3 厘米) 整体 with knobs: 72 1/16 × 19 13/16 英寸 (183 × 50.4 厘米)
介绍（中）	这幅简短而有力的丹津画是平安时期政治家和诗人杉原美智赞（845–903）死后被神化的精神，是由朝臣、艺术家和诗人创作的，因其书法被誉为"关内三笔"之一，在住持Takuan Sōhō;（1573-1645）的指导下学习禅宗，并受到禅宗僧侣自发绘画模式的影响。他创作了许多丹金的水墨画，其风格简洁有力，具有用笔经济和素描般的品质。新奥尔良的曼约安收藏馆中有一个与这个版本几乎一模一样的版本由信长撰写并题写的文字写道：如果心定在真理的道路上，即使没有祈祷，神也不会保护我吗 -事务。村濑美耶子
介绍（英）	This abbreviated, strongly brushed depiction of Tenjin—the posthumously deified spirit of Heian-period statesman and poet Sugawara Michizane (845–903)—was created by the courtier, artist, and poet extolled for his calligraphy as one of the "Three Brushes of the Kan'ei period." Nobutada, who held several high-ranking court positions and was once exiled for political reasons, studied Zen under the abbot Takuan Sōhō (1573–1645) and was influenced by the spontaneous mode of painting practiced by Zen monks. He produced a number of ink paintings of Tenjin in a spare, powerful style characterized by an economy of brushwork and sketch-like quality. A near-duplicate of this particular version exists in the Manyo’an Collection in New Orleans. The text, composed and inscribed by Nobutada, reads: If just the heart is set on the path of truth, even without prayers, will not gods protect me? —Trans. Miyeko Murase