标题我翻译了这本书

　　二○○二年十二期《读书》，有娜斯先生的一篇文章《当欲望遭遇植物》，谈美国作家波伦二○○一年在蓝登书屋出版的一本新著The Bot any of Desire：A Plant’s－Eye View of the World。前几天翻到，我真是高兴，因为一年前应上海人民出版社之约，我已把这本书译成了中文，并于今年一月份出版。可见，好书、有趣的书、独特的书，还是能够引起读书界注意，有可能不被淹没的。书名的翻译，我与娜斯先生略有不同，娜斯先生译为《欲望植物学：植物眼中看世界》，我译成了《植物的欲望：植物眼中的世界》，觉得这样可能更符合全书的基调，Botany一词除了大家熟悉的“植物学”义外，也就有“植物”义，而且似乎没有必要什么都定名为“××学”，除非是为了调侃。