标题两处翻译问题

　　我读了刘剑梅先生发表在《读书》二○○四年二期的文章《影像的书写》，觉得其中有两处人名翻译欠妥。
　　Trinh T.Minh Ha译作崔明霞是不对的，除非她是汉学家，另外给自己起了这个汉语的名字。Trinh T.Minh Ha是越文名字的英文写法，应当译作郑氏明霞。另外，“The Tale of Kieu”译作《秋的故事》是不对的。这是越南的最著名的传统爱情史诗，通常译作《金云翘传》，是阮攸的作品。
　　因为越南是汉文化圈的重要组成部分，其语言、文字深受汉语影响，尤其是姓名，几乎是可以和汉字一一对应(除非是越南的少数民族)。但是越南的人名写成英文后，如果按英语的发音规则拼读，翻译则会相去甚远。