标题勘误

　　发表于今年第9期的《重新发明》一文，由于编辑工作的疏漏，将文中部分英文名称给予了错误的处理，在此向广大读者致歉！现由文章作者提供勘误如下：
　　thrashmetal：疾速金属，或激流金属。
　　radiohead：广播迷(“电台司令”使用较多，但显然误会了“head”在这里其实是“着迷某事物的人”的意思)。
　　painkiller：止痛片。
　　hardcore techno：硬核techno(techno一词通译“科技舞曲”或“高科技舞曲”，属于误译，因为这种音乐完全是低科技硬件音乐)。
　　house：浩室舞曲。
　　junky：操俊军。
　　junkyard：垃圾场。
　　mini midi：无中文名称(迷笛是“MIDI Festival”，mini midi是它的一个小分支)。
　　lonarecords：无中文名称(勉强可译为“罗纳唱片”；此处records是唱片公司、唱片店、唱片的意思)。
　　alok：无中文名(有中文名但本人不希望公布)。
　　simon ho：无中文名(有中文名但本人不希望公布)。