一点回应 - 读书 1979 - 2008 全部文章

标题一点回应

栏目读书短札
作者陈乐民
期数1996年07期

　　刊于《读书》三期的拙文《法朗士的企鹅岛》结尾有“这本书颇有些洋典故和法式双关语，不大容易翻译，这也许是我迄今尚未见过中译本的原因之一”诸语。近两个月来，已收到来信数封(也有电话)匡正其谬，指出，《企鹅岛》早于三十年代即已有黎烈文译本，辑入商务印书馆的《万有文库》，近则于八十年代初有郝运译本(上海译文)等。我孤陋不查，全然不知，不得以不治外国文学谅之。事虽不大，但古训不轻言无，于我颇可自警；且由这件小事也反映出好读书者对文事的关心和认真，感甚，亦喜甚。
　　敢借《读书》一角，一以补正，一以向赐告者申谢。
　　九六年五月京中芳古园陋室

　　《读书》杂志是以书为中心的思想文化评论月刊，凡是书及与书有关的人、事、现象都是《读书》关注的范围，内容涉及重要的文化现象和社会思潮，包容文史哲和社会科学，以及建筑、美术、影视、舞台等艺术评论和部分自然科学，向以引领思潮而闻名。
　　《读书》的宗旨是：展示读书人的思想和智慧，凝聚对当代生活的人文关怀。
　　《读书》创刊于1979年4月10日。杂志的主要支持者与撰稿人多为学术界、思想界、文化界有影响的知识分子。