标题“运作”及其他

　　读七月号拙作《英语文体的变迁》时，注意到原来所用的“运作”一词被改为“运转”，最初以为是编辑改的，后来回忆起来，是投稿前请内子校对时由她建议改的。她是规范现代汉语的信徒，认为大陆没有这种用法，应改为“运转”。
　　读同期徐贲先生的《文化讨论和公民意识》，赫然发现他用“运作”：“它表现在了解政府体制的运作。”我与徐兄有过一次通信，知道他在加州圣玛利亚学院英文系任教，又知道他是复旦大学文学硕士，麻省大学哲学博士。他受过大陆的正规教育，他采纳海外华人社区广泛使用的“运作”，显然不是随俗，而是因为这个词含义更有“弹性”(灵活性)。我自己那句话是：“他(指边缘作家)既有外省的或者说地方的经验，又熟悉中心的一切运转。”这里，“运转”显然不及“运作”来得贴切，因为“运转”的含义的重心落到“转”字上；而“运作”两字则互相平衡，没有彼此“喧宾夺主”。
　　运作含有“运转”和“操作”的意思，其宽泛的容量恰与英文opera-tion吻合。(顺便一提，在香港，“宽泛”还很少人使用，有一次我用了，被编辑改为“广泛”，后者是香港报刊广泛使用的词。)但是翻查英汉词典，包括最新的《英汉大词典》，operation均释为“运转”或/和“操作”(两种解释或择一解释都有顾此失彼之嫌)，没有“运作”。翻查《现代汉语词典》及其《补编》，也都没有“运作”一词。一些收词较多的汉英词典，包括最新的《汉英大词典》，也没有收入该词。
　　由此而想到另一些词，例如“共识”。这个词似乎也是香港和海外华人社区发明的，现已被大陆报刊吸纳采用了。这个词与英文consen-sus的含义也非常吻合，《英华大词典》和《英汉大词典》均释为“(意见的)一致”和“合意”，《牛津高级英汉双解词典》释为“意见一致；共同看法”。《英汉大词典》把“reach a con-sensus on　sth.”译成“在某事上达成一致意见”，《牛津高阶英汉双解词典》把“The two parties　have　reached　a　consensus”译成“这两个政党已达成了一致意见”。如果采纳“共识”，似乎会更加言简意赅：“在某事上达成共识”，“两党已达成共识”。“共识”一词，《现代汉语词典》及其《补编》也没有收入，倒是可在《汉英大词典》见到，但该词典释为“common view ” ，并把“取得共识”译成“get to　a　commonview”，如译成“reach　a　consen-sus”岂不更确切。
　　大陆一些英汉词典也有吸取香港和海外一些译名的，但只是吸取而已，而非“采纳”，也即略微修改。例如The　Beatles，香港译为“披头四”，盖因该乐队成员皆披头散发，且刚好是四个人。大陆英汉词典一般译为“甲壳虫”，无论视觉效果还是听觉效果，都很生硬。《英汉大词典》有所吸取，译为“披头士”，这种态度要开明多了。AIDS，香港译为“爱滋病”，大陆译为“艾滋病”，似乎也是吸取，如按照规范音译，应为“艾兹病”。有一种抗爱滋病药，叫做AZT，《英汉大词典》译为“叠氮胸苷”；香港译为“爱滋敌”，意译与音译并茂。miniskirt大陆译为“超短裙”；香港则译为“迷你裙”，音、意皆照顾到。
　　就汉语和汉译而言，不同华人社区之间似乎也存在着“虐待语言(其他华人社区汉语和汉译入侵大陆规范化汉语和汉译)和语言虐待(大陆规范化汉语和汉译对其他华人社区汉语和汉译的霸权)的问题。但是两者彼此间的关系应该还要复杂些。就本文开头所例举的“运作”与“运转”、“宽泛”与“广泛”的关系看，既存在着大陆规范化汉语对方言或其他华人社区新词的霸权，也存在着其他华人社区以大陆规范化汉语排斥大陆汉语新词的“被霸权”(可否称为自虐？)。