标题“借词”从哪里来？

　　近读常敬宇先生的《汉语词汇与文化》(北京大学出版社版)一书，获益颇多，不过，从专业角度看，书中对语言学术语的使用有不够严谨之处，“借词”的使用即是一例。如该书第27页中说：“东、西、南、北这四个词都是借词。东，甲骨文像两头开口的布袋装物后两头扎束之形。西，古文字像鸟巢之形，意思是鸟类栖息。南，古文字像乐器形。《诗经》十五国风中的周南、召(shào)南的”南“就是周、召这两地的民歌的意思。北，古文字像两人以背相对，就是意见不一致。后来分别借表四方。”
　　很明显，常敬宇先生谈到的东、西、南、北四个字，从文字学角度讲都是“借字”，也就是许慎《说文解字》所称“本无其字，依声托事”的假借字，属于“六书”中的一种。借字是文字学术语，而借词则是词汇学术语。借词，《现代汉语词典》(商务印书馆一九九六年修订本)释义为：“从另一种语言中吸收过来的词。”《语言学百科词典》(上海辞书出版社一九九三年版)释义为：“又称‘外来词’。指一种语言从其他语言中‘借入’或引进的词。”按照这样的理解，东、西、南、北，都不是借词，因为它们是汉语原本就有的字，原本就有的词。从字与词的关系看，东、西、南、北四字原来各有所象，后来表示四方，属于借字表词，四方是其假借义。