标题异质文化的解读

　　民族文化对人的熏陶方式，是渗透的、积淀的、濡染的，因而是多元的、渐进的、甚至是先验的。对异质文化的解读，需要逾越的障碍，更多的来自自身的文化定势。但从积极的方面看，既成的文化定势，可以成为这种解读的参照系。如果能找到合适的解读工具，这种解读过程将变得异常新颖、深刻。罗兰·巴特的《符号帝国》(孙乃修译，商务印书馆一九九六年版)就是以法兰西人的文化视角，运用符号学，对日本文化进行的独特解读。他避开了政治、经济、历史这些沉重的话题，仅仅在伦理、心理、习俗等文化范畴，进行海滩拾贝式的文化阐释。符号学的认知形式，使一双筷子、一只盒子、一盘菜汤、一首俳句和一场木偶戏，都赋予了隐喻性的内涵；而这种象征内涵又是负载在散文式的叙述语言中，形成了睿智、澄明而又轻逸的阅读氛围；插配的图片和解说，也洋溢着诗的隽永和含蓄。
　　巴特摆脱了西方人常有的那种傲慢，在东方人习见不鲜的生活符号中读出了几分温情。“筷子的姿态由于它自身的那种质料——木头和漆——而变得更为轻柔，这里面有着一种母性的气质，这种准确、细致、十分小心的动作正是用来抱孩子的那种细心劲儿”，因而，不能用“夹取”这样显得有些生硬的词语。在欣赏俳句这一颇具东方美学特色的诗歌形式时，巴特更是慧眼独具地品出了个中三昧：“一切俳句的那个共同体就是一张缀满珍珠的网，在这张网上，每一颗珍珠都反射出所有其他珍珠的光芒，如此以至无限，那里并不存在着一个可以抓得住的中心……正是有如字典一般；在字典中，一个词只能由其他词来下定义。”言语之中，洋溢着对异质文化有所发现时的自豪和欣悦。
　　可见，不带偏见而拥有好的工具，并不影响有着文化定势的人，对异质文化进行成功的解读。