标题“卍”不是“卐”

　　二○○○年第十期《读书》曾昭奋先生文《圆明园罹难一百四十年祭》，内容极为丰富，但在论及园中建筑艺术“从单体建筑平面看，除了常见的矩形、方形外，还有日字、田字、畚字形等”时，误把“卍”字(音“万”)错成“畚”形了。邓云乡先生在其随笔《圆明园“五春”》中虽有述及，园里平面呈“卍”字形的单体建筑名号“万方安和”，原在后湖西北角的右面，地处该园中心地带。“卍”字系佛教吉祥用字，源自梵文“吉祥万德之所集”义，佛家习尚左旋，大殿上“跑香”都是鱼贯作逆时针方向兜圈子的，所以“卍”字笔划排布舒展作反旋状；它不同于希特勒德国纳粹党党徽由两个“S”交叉叠加而成，图案线条开张顺时针呈正旋势。前者属汉字，后者只图标，符号相仿(互为镜像)，意指不同(法西斯何来“万方安和”)，图形的象征义(一吉一凶)大相径庭，形诸笔端极易“失之毫厘，差之千里”，含糊不得。