标题《经济学家》的国籍及其他

　　李昕先生在《读周刊的阶层》(刊《读书》二○○一年第九期)中提到美国有《时代》、《新闻周刊》、《新共和》、《经济学家》等一类杂志。其实，《经济学家》杂志并不是美国的，而是英国的一份政治、经济、文学等综合性报纸(它自称为报纸而不是杂志)。它创刊于一八四三年，发起人是一位信奉自由贸易和市场力量、名叫詹姆斯·威尔逊的苏格兰帽子制造商。除了深度分析和评论，每期《经济学家》都要对本周的政治经济大事进行报道，于每周星期四出版，同时在六个国家印刷发行。自一九二八年以来，《经济学家》的一半股份掌握在英国《金融时报》手里，另一半则由一群独立股东把持。
　　另外，李昕先生将美国的中央银行称之为联邦储蓄银行也不甚恰当(第103页)。美国的中央银行应当叫做“联邦储备银行(Federal Reserve Bank)”，在这里reserve译作“储备”或“准备”，意思就是为防范银行流动性风险，而要求商业银行向中央银行缴纳一定的准备金，以解支付危机。中央银行起到了最后贷款人的作用。而储蓄在英文中一般为“saving”或“deposit”，意思是银行吸收公众存款的行为。因此，无论是从中英文词意上还是从银行本身功能上看，联邦储蓄都不如联邦储备来得恰当。况且，联邦储备也是一个约定俗成的翻译。