《公鸡的第五次旅程：鲁哈姆对巴曼》，《国王的书》第342v页 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	《公鸡的第五次旅程：鲁哈姆对巴曼》，《国王的书》第342v页
品名（英）	"The Fifth Joust of the Rooks: Ruhham Versus Barman", Folio 342v from the Shahnama (Book of Kings) of Shah Tahmasp
入馆年号	1970年，1970.301.43
策展部门	伊斯兰艺术（Islamic Art）
创作者	Abu'l Qasim Firdausi【935 至 1020】【伊朗人】
创作年份	公元 1500 - 公元 1555
创作地区	制造于: 伊朗, 大不里士（Made in: Iran, Tabriz）
分类	密码（Codices）
尺寸	Painting (recto): 高 7 11/16 英寸 (19.5 厘米) 宽 6 3/4 英寸 (17.2 厘米) Painting (verso): 高 8 1/8 英寸 (20.6 厘米) 宽 6 11/16 英寸 (17 厘米) Page: 高 18 11/16 英寸 (47.5 厘米) 宽 12 9/16 英寸 (31.9 厘米) Mat: 高 22 英寸 (55.9 厘米) 宽 16 英寸 (40.6 厘米)
介绍（中）	第 342r 对开页：第四场"白鸦角逐"：法鲁希尔对赞古拉第四次角逐以伊朗冠军法鲁希尔为特色，他以弓箭技巧而闻名，对阵图兰赞古拉。在用箭射中赞古拉后，法鲁希尔射中了一支箭，击中了赞古拉和他的马，马向前倒下，扔出了骑手。赞古拉倒在他的头上，当场死亡。第 342v 对开页：第五场"白鸦的较量"：鲁汉姆与酒保现在，古达兹的儿子鲁汉姆与图兰酒保对决。起初，冠军们互相躲闪和躲闪，但很快鲁汉姆从巴曼身后走来，用长矛刺伤他的后方，并用致命的肝脏刺穿将他擦掉。
介绍（英）	Folio 342r: The Fourth "Joust of the Rooks": Faruhil versus Zangula The fourth joust features Faruhil, an Iranian champion known for his skill with the bow, against the Turanian Zangula. After peppering Zangula with arrows, Faruhil shoots one that hits both Zangula and his horse, which falls forward, throwing its rider. Zangula falls on his head and dies instantly. Folio 342v: The Fifth "Joust of the Rooks": Ruhham versus Barman Now Ruhham, son of Gudarz, is matched against the Turanian Barman. At first the champions duck and dodge one another, but soon Ruhham comes from behind Barman, stabbing him in the rear with his lance and polishing him off with a fatal puncture of the liver.