Shimabara Courtsans驱魔恶魔 - 美国大都会艺术博物馆展品查阅

品名（中）	Shimabara Courtsans驱魔恶魔
品名（英）	Shimabara Courtesans Exorcizing Demons
入馆年号	2015年，2015.300.132
策展部门	亚洲艺术（Asian Art）
创作者	Miyagawa Isshō【1689 至 1780】【日本人】
创作年份	公元 1750 - 公元 1799
创作地区
分类	绘画（Paintings）
尺寸	图像: 34 1/4 × 10 1/2 英寸 (87 × 26.6 厘米) 整体 with mounting: 72 5/8 × 15 13/16 英寸 (184.5 × 40.2 厘米) 整体 with knobs: 72 5/8 × 18 1/8 英寸 (184.5 × 46 厘米)
介绍（中）	作为立春前夕庆祝的Setsubun节的一部分，两位年轻、衣着光鲜的妓女和一位年长的女士正在表演扔豆子驱邪的仪式。人们一边扔豆子，一边喊着："和魔鬼一起出去，祝你好运"（奥尼和佐藤，福库和内）。在这里，这位艺术家真实地展示了恶魔逃离妓女和年长的服务员，他们站在妓院的格子窗后面。senrý（十七音节幽默诗）开玩笑地暗示，对于京都岛原游乐区的妓女来说，最好的新年梦想是一艘宝船以富有客户的形式抵达。有一种习俗，在除夕夜把宝船的照片放在枕头下，以确保有一个吉祥的梦。诗中写道：岛原no 玉美奈特吉那希高本没有什么能比得上宝船带来的岛原妓女的梦想 --菊井（手写印章）（约翰·T·卡彭特译）
介绍（英）	Two young, brightly dressed courtesans and an older lady—whose puffed-out cheeks resemble those of the auspicious maiden Otafuku—are performing the ritual act of tossing beans to exorcize evil as part of the Setsubun Festival, celebrated on the eve of the beginning of spring. While tossing beans, people shout, “Out with the demons, in with good luck” (Oni wa soto, fuku wa uchi). Here the artist has literally shown demons fleeing the courtesans and elderly attendant, who stand behind the lattice windows of a brothel. The senryū (seventeen-syllable humorous poem) playfully suggests that for a courtesan of the Shimabara pleasure quarters in Kyoto, the best New Year’s dream would be for a treasure boat to arrive in the form of a wealthy client. There was a custom of placing a picture of a treasure boat under one’s pillow on New Year’s Eve to ensure an auspicious dream. The poem reads: Shimabara no yume ni teki nashi takarabune Nothing rivals the dream of a Shimabara courtesan— brought by a treasure boat. —Kikusai (with handwritten seal) (Trans. John T. Carpenter)