标题也谈茶花女及其他

　　近读何兆武先生《茶花女、维特、斯宾诺莎》一文(载《读书》今年第七期)称：“《茶花女》一书林译本题名为《茶花女遗事》，署名亦非林纾，而是‘冷红生’。开篇有云：‘晓斋主人(按即杭县魏易)归自巴黎’，语冷红生曰：巴黎小说悉出名手，而仲马父子尤著，因以《茶花女》一书授林纾。故严格地说，此书并非林译，而是晓斋主人‘口授’，冷红生‘达辞’也。”愿就此做补充如下。
　　一、《茶花女》一书林译本题名实为《巴黎茶花女遗事》(畏庐藏版本，一八九九年在福州印行)。何文以为晓斋主人即杭县魏易，非也。据杨义等著《中国新文学图志》(人民文学出版社一九九六年版)第35页：“1897年，林纾中年丧偶，牢愁寡欢。从法国归来的王寿昌(晓斋主人)对他称赞巴黎小说都出自名手，其中仲马父子最知名，茶花女遗事尤为小仲马的极笔。”翻译它，“子可破岑寂，吾亦得以介绍一名著于中国，不胜蹙额对坐耶！”(杨荫深：《中国文学家列传》)于是在游福州鼓山的船上，王寿昌口授，林纾笔录。
　　又据《林畏庐先生年谱》(二卷，朱羲胄撰，《林畏庐先生学行谱记四种》之一，世界书局铅印本)：其光绪二十三年(一八九七)条记谱主(林纾)与王寿昌合作译《巴黎茶花女遗事》，光绪二十九年(一九○三)条记与魏易合译《拿破仑本纪》等书。亦可参看钱钟书《林纾的翻译》第三十四条注释：“魏季渚(瀚)主马江船政工程处，与畏庐狎。一日告以法国小说甚佳，欲使译之，畏庐谢不能；再三强，乃曰：‘须请我游石鼓山乃可。’季渚慨诺，买舟载王子仁同往，强使口授《茶花女》。……书出而众哗悦，林亦欣欣。……事在光绪丙申、丁酉间。”(载《七缀集》第110-111页)光绪丙申、丁酉是一八九六、一八九七年。王子仁，即王寿昌。综上可见，晓斋主人应为王寿昌，而非魏易。
　　二、金克木先生与何兆武先生都是学界前辈，博闻强识。两位先生在事隔多年，手头无书的情况下仍能凭记忆背出郭沫若译诗，令人可钦可佩，然两位先生所记文字与郭诗都微有不同。查郭氏《少年维特之烦恼》序引(收入中国现代文学史资料汇编[乙种]《郭沫若研究资料》，中国社会科学出版社一九八六年版)，得郭诗原文如下：青年男子谁个不善钟情？/妙龄女人谁个不善怀春？/这是我们人的至圣至神；/啊，怎么从此中会有惨痛飞迸？//可爱的读者哟，你哭他，你爱他，/请从非毁之前救起他的名闻；/你看呀，他出穴的精魂正在向你目语：/请做个堂堂男子哟，不要步我后尘。